1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]

2
00:01:36,479 --> 00:01:40,050
[വിധിച്ചത്]

3
00:01:40,550 --> 00:01:43,030
[എപ്പിസോഡ് 1]

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,930
രണ്ട് തലമുറകളായി മാത്രമേ ഡാരോംഗ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

5
00:01:46,470 --> 00:01:47,860
എന്നിട്ടും പലപ്പോഴും വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

6
00:01:47,860 --> 00:01:48,990
മഞ്ഞ നദിയിൽ

7
00:01:49,450 --> 00:01:52,350
ശത്രുസൈന്യം നമ്മെ നോക്കുന്നു.

8
00:01:52,910 --> 00:01:54,850
13 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഗവർണർമാർ പിരിഞ്ഞു

9
00:01:54,890 --> 00:01:57,220
സൈന്യത്തെ നയിക്കുകയും അവരുടെ വഴികൾ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

10
00:01:57,450 --> 00:01:59,770
പ്രദേശങ്ങളിൽ സർക്കാരിൻ്റെ നിയന്ത്രണം

11
00:01:59,789 --> 00:02:01,070
ദുർബലമാവുകയാണ്.

12
00:02:01,170 --> 00:02:02,940
നിലവറ ശൂന്യമാവുകയാണ്.

13
00:02:03,280 --> 00:02:05,160
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്,

14
00:02:04,620 --> 00:02:06,000
[ദൂതൻ]

15
00:02:05,310 --> 00:02:07,430
തിരുമേനി ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു

16
00:02:07,720 --> 00:02:08,870
രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

17
00:02:09,160 --> 00:02:11,590
ജിയാങ്‌നാനിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ ഗു കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനോട്,

18
00:02:11,670 --> 00:02:12,590
ഗു ജ്യൂസി,

19
00:02:13,100 --> 00:02:15,070
യുടെ സമ്പത്ത് അപഹരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

20
00:02:15,070 --> 00:02:16,670
ഗു കുടുംബം.

21
00:02:21,500 --> 00:02:22,510
[വിധിച്ചത്]

22
00:02:31,120 --> 00:02:34,900
തെക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു, മഞ്ഞ് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

23
00:02:35,320 --> 00:02:38,720
യാങ്‌ഷൂവിലെ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിലാണ്.

24
00:02:39,140 --> 00:02:42,540
ഉത്കണ്ഠ കത്തുന്ന തീ പോലെയാണ്.

25
00:02:42,960 --> 00:02:46,530
വലിയ ബോട്ട് പോകുന്നില്ല, ചെറിയ ബോട്ട് നിർത്തുന്നു.

26
00:02:46,780 --> 00:02:50,270
വിഴുങ്ങലുകൾ മടങ്ങിവരില്ല, പക്ഷേ വസന്തം ശാന്തമായി വരുന്നു.

27
00:02:50,600 --> 00:02:54,340
സ്പ്രിംഗ് നെല്ല് പോലെ വിലകൂടിയതാണ് കരിക്ക്.

28
00:02:52,620 --> 00:02:57,410
[ഗു മാൻഷൻ]

29
00:02:54,550 --> 00:02:58,040
മഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു ചുവട് കത്തിയുടെ ഒരു ചുവട് വരുന്നു.

30
00:03:06,310 --> 00:03:08,620
നല്ല വാർത്ത.

31
00:03:09,630 --> 00:03:10,550
കനത്ത മൂടൽ മഞ്ഞിൽ റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

32
00:03:10,890 --> 00:03:12,610
കനാലിന് ചുറ്റും മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

33
00:03:12,950 --> 00:03:14,160
ലിയാങ് രാജാവിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കുതിര സംഘം

34
00:03:14,250 --> 00:03:16,140
ചാങ്ഫെങ് കടത്തുവള്ളത്തിൽ കുടുങ്ങി

35
00:03:16,390 --> 00:03:17,310
വരാനും കഴിയില്ല.

36
00:03:17,650 --> 00:03:20,090
[ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ, ഗു ലാങ്ഹുവ. നിയമപരമായ ഭാര്യ, ജിയാങ് റൂ]

37
00:03:18,030 --> 00:03:19,880
എല്ലാ വ്യാപാര കപ്പലുകളും

38
00:03:20,130 --> 00:03:22,270
വണ്ടികളും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,170
നന്ദി.

40
00:03:25,840 --> 00:03:27,140
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബോധിസത്വൻ അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം കാണിച്ചു.

41
00:03:46,079 --> 00:03:46,550
ജ്യൂസി.

42
00:03:47,870 --> 00:03:49,160
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കൂൾ വിട്ടു.

43
00:03:49,780 --> 00:03:51,040
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,430
[ചെൻ ഷുൻ, ഗു ജിയുസിയുടെ സുഹൃത്ത്]

45
00:03:51,210 --> 00:03:51,920
പണ്ഡിതൻ ഷൗ ചെയ്യും

46
00:03:51,920 --> 00:03:53,480
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

47
00:03:55,450 --> 00:03:57,630
[ഗു കുടുംബത്തിലെ ഏക മകൻ ഗു ജിയുസി]

48
00:03:55,910 --> 00:03:56,670
മുന്നോട്ടുപോകുക.

49
00:03:57,510 --> 00:03:58,810
ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

50
00:03:59,990 --> 00:04:00,950
അത് മുറിക്കുക.

51
00:04:02,250 --> 00:04:03,980
ഇത് തണുപ്പാണ്. ആരാണ് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

52
00:04:05,070 --> 00:04:06,370
എല്ലാം പണ്ഡിതൻ ഴുവിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

53
00:04:06,920 --> 00:04:08,260
യെ ഷിയാനെ വളർത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

54
00:04:08,640 --> 00:04:09,650
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു

55
00:04:09,650 --> 00:04:10,990
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ.

56
00:04:13,550 --> 00:04:14,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ

57
00:04:14,690 --> 00:04:15,820
അവനെ എൻ്റെ മാതൃകയാക്കുന്നു

58
00:04:16,070 --> 00:04:17,329
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:04:17,620 --> 00:04:19,560
എൻ്റെ ചെവി വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.

60
00:04:20,860 --> 00:04:21,450
ഞാനും.

61
00:04:21,029 --> 00:04:23,000
[യാങ് വെൻചാങ്, ഗു ജിയുസിയുടെ സുഹൃത്ത്]

62
00:04:22,079 --> 00:04:22,870
ഞാനും.

63
00:04:23,340 --> 00:04:24,550
ഈ നഗരത്തിൽ,

64
00:04:24,550 --> 00:04:25,900
ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

65
00:04:26,190 --> 00:04:27,540
മാതാപിതാക്കൾ ഒഴികെ.

66
00:04:27,750 --> 00:04:28,540
ശരിക്കുമല്ല.

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,770
ലിഷൗവിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

68
00:04:30,900 --> 00:04:31,780
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:04:32,159 --> 00:04:32,740
ഞാൻ...

70
00:04:53,409 --> 00:04:55,340
[ലിയു യുരു, ലിയു കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമാനുസൃത മകൾ, ഒരു തുണി വ്യാപാരി]

71
00:05:10,540 --> 00:05:11,760
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

72
00:05:12,390 --> 00:05:13,320
ഇത് പ്ലം പൂക്കുന്നതുപോലെയാണ്

73
00:05:13,440 --> 00:05:15,000
കടലാസിൽ.

74
00:05:15,750 --> 00:05:16,720
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല

75
00:05:16,720 --> 00:05:17,850
"പ്ലം ബ്ലോസംസ് ഇൻ ദി കോൾഡ് റിഡ്ജ്" പെയിൻ്റിംഗ്

76
00:05:18,100 --> 00:05:18,820
ഷിയാൻ്റെ.

77
00:05:19,870 --> 00:05:21,130
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പകുതിയേ ഞാൻ നേടിയിട്ടുള്ളൂ

78
00:05:21,630 --> 00:05:23,270
ഇത്രയും വർഷത്തെ അനുകരണത്തിന് ശേഷം.

79
00:05:26,380 --> 00:05:27,550
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടാക്കുക.

80
00:05:46,070 --> 00:05:46,960
ഇതിനകം വസന്തകാലമാണ്

81
00:05:48,010 --> 00:05:49,480
എങ്കിലും മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

82
00:05:51,450 --> 00:05:52,710
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

83
00:05:52,880 --> 00:05:53,680
മിസ്റ്റർ യെ

84
00:05:53,680 --> 00:05:54,940
തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

85
00:06:03,130 --> 00:06:04,390
തണുത്ത പ്ലം മഞ്ഞിൽ,

86
00:06:05,020 --> 00:06:06,280
സ്പ്രിംഗ് ബ്രീസ് വില്ലോ മടങ്ങുന്നു.

87
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
വസന്തം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

88
00:06:08,590 --> 00:06:10,600
മഞ്ഞ് നിൽക്കുമ്പോൾ അവൻ തിരികെ വരും.

89
00:06:12,410 --> 00:06:13,580
ആറു വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

90
00:06:14,300 --> 00:06:15,730
സാരമില്ല.

91
00:06:17,320 --> 00:06:17,830
മൈ ലേഡി.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,130
മോശം വാർത്ത, മൈ ലേഡി.

93
00:06:20,770 --> 00:06:21,900
ദയവായി പോയി നോക്കൂ.

94
00:06:22,320 --> 00:06:23,710
മാഡത്തിന് സുഖമില്ല.

95
00:06:24,380 --> 00:06:25,680
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലേ?

96
00:06:25,810 --> 00:06:27,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരുന്നത്?

97
00:06:27,530 --> 00:06:28,450
മാഡത്തിൻ്റെ മരുന്ന് തീർന്നു

98
00:06:29,460 --> 00:06:30,930
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

99
00:06:31,390 --> 00:06:32,610
അവൾക്ക് എങ്ങനെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താനാകും?

100
00:06:32,690 --> 00:06:34,120
പോയി വാങ്ങൂ.

101
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

102
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

103
00:06:37,690 --> 00:06:38,740
ഈയിടെയായി നിർത്താതെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

104
00:06:39,240 --> 00:06:40,630
കടത്തുവള്ളം മൂടൽമഞ്ഞിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

105
00:06:40,760 --> 00:06:42,020
മരുന്നുവില പലതവണ വർധിച്ചു.

106
00:06:42,560 --> 00:06:43,070
എന്നാൽ വെപ്പാട്ടി യൂ

107
00:06:43,070 --> 00:06:44,370
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

108
00:06:45,370 --> 00:06:46,159
മാഡം,

109
00:06:46,260 --> 00:06:48,220
മരുന്നിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

110
00:06:48,780 --> 00:06:50,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

111
00:06:51,260 --> 00:06:51,800
യിൻ ഹോങ്,

112
00:06:52,560 --> 00:06:53,730
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തുകളയുക

113
00:06:53,860 --> 00:06:54,830
ആഭരണങ്ങളും

114
00:06:55,040 --> 00:06:55,710
മുറിയിൽ.

115
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അധികം പണമില്ല

116
00:06:57,600 --> 00:06:58,820
അല്ലെങ്കിൽ വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും

117
00:06:59,150 --> 00:07:00,710
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

118
00:07:01,290 --> 00:07:02,470
മരുന്നിൻ്റെ വില ഇപ്പോൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

119
00:07:02,640 --> 00:07:03,900
അത് പോരാ എന്ന് കരുതുന്നു.

120
00:07:09,150 --> 00:07:09,570
പിന്നെ...

121
00:07:14,440 --> 00:07:15,240
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ലാത്തതിനാൽ,

122
00:07:16,370 --> 00:07:17,460
വെള്ള കുറുക്കൻ കോട്ട് പണയം വെക്കാം

123
00:07:17,460 --> 00:07:18,180
വെപ്പാട്ടി യുവയെ കാണിക്കാൻ കടം വാങ്ങി

124
00:07:18,470 --> 00:07:19,730
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക്.

125
00:07:19,860 --> 00:07:20,570
അത്

126
00:07:20,610 --> 00:07:21,710
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

127
00:07:24,860 --> 00:07:25,530
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

128
00:07:26,280 --> 00:07:28,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

129
00:07:29,810 --> 00:07:30,480
വെളുത്ത കുറുക്കൻ രോമങ്ങൾ

130
00:07:30,610 --> 00:07:32,120
വെപ്പാട്ടി യുവയുടെ കടയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

131
00:07:32,120 --> 00:07:32,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചു

132
00:07:33,760 --> 00:07:35,440
അവൾ ഒരു ഡിസ്കൗണ്ടിൽ വിറ്റു.

133
00:07:37,750 --> 00:07:38,710
അവൾ അത് ആർക്കാണ് വിറ്റത്?

134
00:07:39,550 --> 00:07:40,940
അവൾ അത് വിറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു

135
00:07:40,940 --> 00:07:42,330
ഗു കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ ഗു ജിയുസി.

136
00:07:43,250 --> 00:07:44,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെപ്പാട്ടിയായ യുവ വീണ്ടും ഏകപക്ഷീയമായത്?

137
00:07:49,890 --> 00:07:50,640
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

138
00:07:51,440 --> 00:07:52,570
അമ്മയുടെ മരുന്ന് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

139
00:07:53,830 --> 00:07:55,810
യിൻ ഹോങ്, പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ

140
00:07:56,440 --> 00:07:57,820
ഗു ജിയുസി എവിടെയാണ്.

141
00:07:59,210 --> 00:08:00,470
നമുക്ക് കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കും.

142
00:08:01,310 --> 00:08:01,810
അതെ.

143
00:08:07,000 --> 00:08:08,030
വന്ന് നോക്കൂ.

144
00:08:10,300 --> 00:08:17,980
[ലാൻസിയാവോ ഹൗസ്]

145
00:08:10,600 --> 00:08:11,630
കുടകൾ.

146
00:08:11,960 --> 00:08:13,570
കുടകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

147
00:08:14,580 --> 00:08:14,920
ദയവായി.

148
00:08:17,190 --> 00:08:17,690
മിസ്റ്റർ ഗു.

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,450
മനോഹരമായ കുട.

150
00:08:27,600 --> 00:08:28,740
മിസ്റ്റർ ഗു ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:08:28,950 --> 00:08:29,450
മിസ്റ്റർ ഗു.

152
00:08:30,290 --> 00:08:31,170
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

153
00:08:31,840 --> 00:08:32,470
എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

154
00:08:34,030 --> 00:08:34,280
മിസ്റ്റർ ഗു.

155
00:08:34,280 --> 00:08:34,830
മിസ്റ്റർ ഗു.

156
00:08:36,860 --> 00:08:37,620
മിസ്റ്റർ ഗു.

157
00:09:07,790 --> 00:09:08,550
മൈ ലേഡി.

158
00:09:09,590 --> 00:09:10,700
ശുഷ്.

159
00:09:31,730 --> 00:09:32,620
എനിക്കത് കിട്ടി.

160
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
മിസ്റ്റർ ഗു

161
00:09:33,920 --> 00:09:35,050
ഇന്ന് Lanxiao ഹൗസിലാണ്.

162
00:09:35,260 --> 00:09:36,270
സത്യമാണോ?

163
00:09:37,320 --> 00:09:38,030
അതെ.

164
00:09:39,210 --> 00:09:40,180
ഗു ജിയുസി

165
00:09:40,180 --> 00:09:41,900
ഇന്ന് ലാങ്‌സിയാവോ ഹൗസിൽ സമ്പത്ത് ചെലവഴിച്ചു

166
00:09:42,270 --> 00:09:43,240
അകത്തെ മുറ്റം മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

167
00:09:44,900 --> 00:09:45,930
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

168
00:09:46,140 --> 00:09:47,480
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

169
00:09:48,110 --> 00:09:49,790
പക്ഷേ അത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല.

170
00:09:50,130 --> 00:09:51,390
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ കണ്ടാൽ

171
00:09:51,600 --> 00:09:52,610
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടാം.

172
00:09:53,280 --> 00:09:54,160
വേറെ വഴിയില്ല

173
00:09:54,160 --> 00:09:54,960
ഇപ്പോൾ.

174
00:09:55,710 --> 00:09:56,640
നമുക്ക് വേഷം മാറാം

175
00:09:56,850 --> 00:09:57,730
ഞങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുകയും ചെയ്യുക.

176
00:09:58,490 --> 00:09:59,330
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

177
00:10:00,380 --> 00:10:01,510
കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

178
00:10:06,890 --> 00:10:10,040
[ലാൻസിയാവോ ഹൗസ്]

179
00:10:12,300 --> 00:10:13,980
[ലാൻസിയാവോ ഹൗസ്]

180
00:10:20,910 --> 00:10:21,540
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ

181
00:10:21,630 --> 00:10:22,590
ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

182
00:10:22,720 --> 00:10:24,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

183
00:10:24,860 --> 00:10:25,870
Lanxiao ഹൗസ് ആണെങ്കിലും

184
00:10:25,950 --> 00:10:27,380
വിനോദത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണ്,

185
00:10:27,510 --> 00:10:28,430
എല്ലാവരും അല്ല

186
00:10:28,560 --> 00:10:29,610
അതിലേക്ക് കടക്കാം.

187
00:10:29,900 --> 00:10:30,530
ക്ഷമിക്കണം

188
00:10:30,660 --> 00:10:31,750
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.

189
00:10:32,670 --> 00:10:33,050
ക്ഷമിക്കണം.

190
00:10:39,140 --> 00:10:40,320
വേഗത്തിലാക്കുക. നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

191
00:10:47,200 --> 00:10:47,880
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു.

192
00:10:49,640 --> 00:10:50,520
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിക്കുക.

193
00:10:51,190 --> 00:10:51,990
വീണ്ടും.

194
00:10:52,080 --> 00:10:52,540
വരിക.

195
00:10:55,730 --> 00:10:56,130
ഇവിടെ.

196
00:10:56,280 --> 00:10:57,160
ഇത് കുടിക്കൂ.

197
00:11:09,870 --> 00:11:11,850
കാൻഡിഡ് ഹാവ്സ്.

198
00:11:12,190 --> 00:11:13,660
എൻ്റെ അമ്മേ, ആരോ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

199
00:11:13,660 --> 00:11:15,550
കുടകൾ! കുടകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

200
00:11:15,550 --> 00:11:16,020
മിസ്റ്റർ ഗു,

201
00:11:16,270 --> 00:11:17,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വണ്ടി തയ്യാറാക്കാം.

202
00:11:20,850 --> 00:11:22,200
മൈ ലേഡി, അത് അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

203
00:11:23,790 --> 00:11:24,290
പോകൂ.

204
00:11:24,540 --> 00:11:24,880
അതെ.

205
00:11:28,660 --> 00:11:30,170
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഗു?

206
00:11:33,110 --> 00:11:33,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

207
00:11:35,040 --> 00:11:36,850
എൻ്റെ യജമാനന് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

208
00:11:38,400 --> 00:11:39,910
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

209
00:11:43,990 --> 00:11:44,830
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

210
00:11:45,080 --> 00:11:46,420
അവളെ പലതവണ യെ മാൻഷനിൽ വെച്ച്.

211
00:11:48,020 --> 00:11:48,480
യേ മാൻഷൻ?

212
00:11:51,000 --> 00:11:52,260
മിസ്റ്റർ ഗു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു

213
00:11:52,260 --> 00:11:53,100
വാങ്ങുക

214
00:11:53,100 --> 00:11:54,070
ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ?

215
00:11:54,610 --> 00:11:55,280
അത് ശരിയാണ്.

216
00:11:56,120 --> 00:11:56,750
പിന്നെ...

217
00:11:57,050 --> 00:11:58,480
അത് എൻ്റെ യജമാനൻ്റേതാണ്,

218
00:11:58,640 --> 00:11:59,610
ആരാണ് അത് വസ്ത്രനിർമ്മാണ കടയിൽ ഇട്ടത്

219
00:11:59,650 --> 00:12:00,530
അബദ്ധത്തിൽ വിറ്റു.

220
00:12:01,750 --> 00:12:03,220
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ?

221
00:12:03,770 --> 00:12:05,530
അതെ, അത് വിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

222
00:12:06,160 --> 00:12:07,000
അങ്ങനെ...

223
00:12:07,840 --> 00:12:08,770
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?

224
00:12:09,690 --> 00:12:10,660
അവിടെത്തന്നെ. അവൻ അകലെയല്ല.

225
00:12:13,010 --> 00:12:13,720
കനത്ത മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

226
00:12:13,850 --> 00:12:14,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അകത്ത് കടന്നില്ല

227
00:12:15,020 --> 00:12:16,160
അത്തരമൊരു തണുപ്പുള്ള ദിവസത്തിൽ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

228
00:12:17,840 --> 00:12:18,970
അത് അസൗകര്യമാണ്

229
00:12:20,860 --> 00:12:22,210
എൻ്റെ യജമാനൻ ഇവിടെ വരട്ടെ.

230
00:12:26,740 --> 00:12:28,590
അത് അവന് അസൗകര്യമാണോ?

231
00:12:31,490 --> 00:12:32,200
യേ ഷിയാൻ

232
00:12:32,290 --> 00:12:32,870
ഏക മാന്യനാണ്

233
00:12:32,870 --> 00:12:33,880
മുഴുവൻ യാങ്‌ഷൂവിൽ, അല്ലേ?

234
00:12:34,640 --> 00:12:35,770
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അസൗകര്യമാണ്.

235
00:12:36,320 --> 00:12:36,860
ഞാൻ പറയട്ടെ.

236
00:12:36,950 --> 00:12:38,170
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അവനെ എൻ്റെ മാതൃകയാക്കുന്നു.

237
00:12:39,550 --> 00:12:40,430
അവൻ പഠിക്കാൻ മാത്രം മിടുക്കനാണ്.

238
00:12:40,520 --> 00:12:41,110
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

239
00:12:42,280 --> 00:12:42,870
അവൻ ഒരു വേലക്കാരിയോട് പോലും ചോദിച്ചു

240
00:12:42,870 --> 00:12:43,960
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

241
00:12:45,730 --> 00:12:46,060
എന്ത്?

242
00:12:46,310 --> 00:12:47,280
സ്ത്രീകളെ കാണാനില്ലേ?

243
00:12:49,300 --> 00:12:49,800
മിസ്റ്റർ ഗു.

244
00:12:50,220 --> 00:12:50,720
മിസ്റ്റർ ഗു.

245
00:12:51,140 --> 00:12:51,770
മിസ്റ്റർ ഗു.

246
00:12:58,450 --> 00:12:59,370
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

247
00:12:59,770 --> 00:13:01,200
കുടകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

248
00:13:03,240 --> 00:13:03,740
എന്ത്?

249
00:13:03,990 --> 00:13:04,750
മിസ്റ്റർ യെ ആണ്

250
00:13:04,750 --> 00:13:05,170
വളരെ മാന്യമായ

251
00:13:05,170 --> 00:13:06,600
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

252
00:13:21,130 --> 00:13:21,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

253
00:13:21,630 --> 00:13:22,310
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

254
00:13:22,430 --> 00:13:23,310
ഞാൻ കരുതി നീ...

255
00:13:24,110 --> 00:13:25,160
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഗു.

256
00:13:25,830 --> 00:13:26,510
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

257
00:13:26,720 --> 00:13:27,510
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

258
00:13:28,100 --> 00:13:29,030
പക്ഷേ ആ വെളുത്ത കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ

259
00:13:29,150 --> 00:13:30,200
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

260
00:13:30,790 --> 00:13:32,220
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

261
00:13:32,430 --> 00:13:33,440
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക.

262
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
എനിക്കിപ്പോൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

263
00:13:35,200 --> 00:13:36,540
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ഒപ്പിടാം.

264
00:13:37,170 --> 00:13:37,780
എന്നാൽ ആ കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ

265
00:13:37,810 --> 00:13:39,480
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

266
00:13:39,530 --> 00:13:40,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടേത്?

267
00:13:40,740 --> 00:13:41,500
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...

268
00:13:44,100 --> 00:13:44,900
യെ ഷിയാന് വേണ്ടി?

269
00:13:50,740 --> 00:13:51,750
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

270
00:13:51,830 --> 00:13:53,090
എപ്പോഴും യെ മാൻഷനിൽ വന്നിരുന്നു.

271
00:13:57,290 --> 00:13:58,550
നിങ്ങൾക്ക് യെ ഷിയാനെ ഇഷ്ടമാണോ?

272
00:13:59,310 --> 00:13:59,690
ഞാൻ...

273
00:13:59,850 --> 00:14:00,780
അവൾക്ക് യെ ഷിയാനെ ഇഷ്ടമാണോ?

274
00:14:01,150 --> 00:14:03,040
എന്ത്? അവൾക്ക് യെ ഷിയാനെ ഇഷ്ടമാണോ?

275
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
മിസ്റ്റർ ഗു, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

276
00:14:09,390 --> 00:14:10,270
അതെങ്ങനെ അസംബന്ധമാകും?

277
00:14:10,310 --> 00:14:10,900
ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

278
00:14:10,940 --> 00:14:11,780
നീ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

279
00:14:15,270 --> 00:14:15,770
മിസ്റ്റർ ഗു,

280
00:14:16,570 --> 00:14:17,910
ഞാനൊരു സാധാരണ വ്യാപാരിയാണെങ്കിലും

281
00:14:18,420 --> 00:14:18,880
ഞാൻ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

282
00:14:18,880 --> 00:14:20,390
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

283
00:14:21,190 --> 00:14:23,040
മിസ്റ്റർ ഗു സമ്പന്നനാണ്.

284
00:14:23,410 --> 00:14:24,590
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

285
00:14:24,880 --> 00:14:26,190
എന്തിന് എന്നെ അപമാനിക്കണം?

286
00:14:26,650 --> 00:14:27,870
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.

287
00:14:28,120 --> 00:14:28,620
ഞാൻ...

288
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

289
00:14:31,020 --> 00:14:32,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യെ ഷിയാനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

290
00:14:32,360 --> 00:14:32,740
നീ...

291
00:14:34,880 --> 00:14:36,140
നഗരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

292
00:14:36,180 --> 00:14:37,270
യെ ഷിയാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:14:37,320 --> 00:14:38,240
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

294
00:14:38,370 --> 00:14:40,040
യെ ഷി ആനിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

295
00:14:45,880 --> 00:14:46,850
എന്നോട് പറയൂ.

296
00:14:47,060 --> 00:14:47,610
അത് ലജ്ജാകരമല്ല

297
00:14:47,650 --> 00:14:48,740
ഒരു മോശം രുചി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

298
00:14:51,300 --> 00:14:51,890
മിസ്റ്റർ ഗു,

299
00:14:52,100 --> 00:14:52,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

300
00:14:52,440 --> 00:14:53,700
കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

301
00:14:54,700 --> 00:14:55,380
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

302
00:14:55,540 --> 00:14:56,050
ഞാൻ തരാം

303
00:14:56,260 --> 00:14:57,100
പത്തു രോമങ്ങൾ പോലും.

304
00:14:58,400 --> 00:14:58,950
മിസ്റ്റർ ഗു,

305
00:14:59,240 --> 00:15:00,420
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

306
00:15:08,480 --> 00:15:08,980
നന്നായി.

307
00:15:10,030 --> 00:15:10,870
ഞാൻ നിൻ്റെ കുറുക്കന് രോമങ്ങൾ കൊടുത്തു

308
00:15:11,500 --> 00:15:12,470
ഇന്നലെ മറ്റൊരാൾക്ക്.

309
00:15:13,180 --> 00:15:13,850
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

310
00:15:14,150 --> 00:15:15,200
ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

311
00:15:16,630 --> 00:15:17,300
അവൻ എവിടെയാണ്?

312
00:15:17,720 --> 00:15:18,730
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

313
00:15:28,130 --> 00:15:29,520
അതൊരു വസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

314
00:15:34,060 --> 00:15:35,150
[ജിൻ]

315
00:15:34,140 --> 00:15:34,850
മറ്റൊന്ന് വാങ്ങുക.

316
00:15:39,980 --> 00:15:41,030
എടുത്തോളൂ.

317
00:15:43,760 --> 00:15:44,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:15:46,280 --> 00:15:46,610
ഞാൻ...

319
00:15:46,700 --> 00:15:47,370
മിസ്റ്റർ ഗു,

320
00:15:48,000 --> 00:15:48,970
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

321
00:15:49,130 --> 00:15:49,640
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ യെ

322
00:15:49,640 --> 00:15:50,770
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്?

323
00:15:51,150 --> 00:15:51,950
ഞാൻ പറയട്ടെ.

324
00:15:52,490 --> 00:15:53,880
അവൻ നേരുള്ളവനാണ്

325
00:15:54,340 --> 00:15:55,310
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള മനുഷ്യനും.

326
00:15:55,640 --> 00:15:56,230
കൂടാതെ,

327
00:15:56,400 --> 00:15:56,860
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

328
00:15:56,860 --> 00:15:58,120
അവന് ഒരു ഫോയിൽ ആയി സേവിക്കുക.

329
00:15:59,300 --> 00:16:00,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

330
00:16:00,260 --> 00:16:01,520
യെ ഷിയാനുമായി എന്നെ വിമർശിക്കണോ?

331
00:16:01,520 --> 00:16:02,200
അവസാനം ഞാൻ അറിയുന്നു

332
00:16:02,200 --> 00:16:03,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി മോശമായത്.

333
00:16:04,000 --> 00:16:04,970
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

334
00:16:05,220 --> 00:16:06,020
അനിയന്ത്രിതമാണ്,

335
00:16:06,140 --> 00:16:07,240
ഒരു ജിൻക്സ് പോലെ.

336
00:16:07,910 --> 00:16:09,500
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

337
00:16:09,970 --> 00:16:10,550
നമുക്ക് പോകാം.

338
00:16:12,650 --> 00:16:13,870
വ്യക്തമാക്കൂ.

339
00:16:13,910 --> 00:16:14,790
ആരാണ് ജിൻക്സ്?

340
00:16:14,840 --> 00:16:15,420
മതി.

341
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
അവളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് സ്വയം താഴ്ത്തരുത്.

342
00:16:17,400 --> 00:16:18,660
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.

343
00:16:20,550 --> 00:16:21,180
ശരി.

344
00:16:21,220 --> 00:16:22,230
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

345
00:16:22,270 --> 00:16:23,360
-മടങ്ങിപ്പോവുക.
- നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

346
00:16:23,360 --> 00:16:24,160
- നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- പിരിച്ചുവിടുക.

347
00:16:25,040 --> 00:16:25,680
പിരിച്ചുവിടുക.

348
00:16:31,130 --> 00:16:31,890
ഞാൻ ഒരു ജിൻക്സാണോ?

349
00:16:32,520 --> 00:16:34,280
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

350
00:16:34,660 --> 00:16:35,080
ഞാൻ...

351
00:16:35,880 --> 00:16:37,630
ശരി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

352
00:16:38,400 --> 00:16:39,410
ലിയു കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയാം

353
00:16:39,530 --> 00:16:40,250
തുണി വിൽക്കുന്നവൻ.

354
00:16:40,750 --> 00:16:42,980
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വെപ്പാട്ടികളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതായും ഭാര്യയെ പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നതായും ഞാൻ കേട്ടു.

355
00:16:43,480 --> 00:16:44,490
അവൾ നിയമാനുസൃത മകളാണ്,

356
00:16:44,740 --> 00:16:45,370
എന്നാൽ അവൾ മോശമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്

357
00:16:45,500 --> 00:16:46,760
അവളുടെ അവിഹിത സഹോദരിമാരെക്കാൾ.

358
00:16:47,390 --> 00:16:47,890
ചെയ്യരുത്

359
00:16:48,100 --> 00:16:49,490
അവളെ ഓർക്കുക.

360
00:16:51,040 --> 00:16:51,670
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

361
00:16:52,640 --> 00:16:54,110
നല്ല തണുപ്പാണ് അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

362
00:16:54,610 --> 00:16:55,410
അവൾ ഒരു വെളുത്ത കുറുക്കൻ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

363
00:16:55,410 --> 00:16:56,540
പക്ഷെ അത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.

364
00:16:57,190 --> 00:16:58,720
ആ വെളുത്ത കുറുക്കന് രോമം കൊടുത്തില്ലേ

365
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
ചെറിയ യാചകനോട്?

366
00:17:10,650 --> 00:17:11,119
മു നാൻ.

367
00:17:19,599 --> 00:17:20,310
നന്ദി.

368
00:17:23,800 --> 00:17:24,550
നന്നായി മറയ്ക്കുക.

369
00:17:36,520 --> 00:17:36,940
വെൻ ചാങ്.

370
00:17:38,290 --> 00:17:39,550
പോയി വേറെ ഡ്രസ്സ് കണ്ടുപിടിക്ക്

371
00:17:39,800 --> 00:17:40,850
കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

372
00:17:42,660 --> 00:17:43,540
എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:17:43,540 --> 00:17:44,760
അത് അവൾക്ക് തിരികെ കൊടുക്കുക.

374
00:17:45,850 --> 00:17:46,390
അവൾ?

375
00:17:47,280 --> 00:17:48,540
അവൾക്ക് യെ ഷിയാനെ ഇഷ്ടമാണ്

376
00:17:48,790 --> 00:17:49,380
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

377
00:17:49,420 --> 00:17:50,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സഹായിക്കുകയാണോ?

378
00:17:51,270 --> 00:17:52,480
അവളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

379
00:17:53,530 --> 00:17:54,460
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

380
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
അത് അവൾക്ക് എളുപ്പമല്ല.

381
00:17:58,530 --> 00:17:58,910
അതെ.

382
00:18:02,410 --> 00:18:03,910
മൈ ലേഡി, കുറുക്കൻ്റെ രോമങ്ങൾ പോയി.

383
00:18:04,030 --> 00:18:05,380
മാഡത്തിൻ്റെ മരുന്നോ?

384
00:18:06,340 --> 00:18:07,350
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയൂ

385
00:18:07,350 --> 00:18:07,770
യുനിൽ നിന്ന്.

386
00:18:08,320 --> 00:18:08,740
അവൾ മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ

387
00:18:09,120 --> 00:18:10,040
ഇപ്പോൾ.

388
00:18:11,970 --> 00:18:15,580
[ലിയു മാൻഷൻ]

389
00:18:23,180 --> 00:18:23,730
അമ്മ.

390
00:18:24,230 --> 00:18:24,910
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

391
00:18:29,530 --> 00:18:30,160
യുരു.

392
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
മാഡം യെയുടെ ചായ സൽക്കാരത്തെക്കുറിച്ച്

393
00:18:33,260 --> 00:18:34,440
അടുത്ത മാസം,

394
00:18:36,750 --> 00:18:37,420
എങ്ങനെ

395
00:18:38,390 --> 00:18:39,690
പോകുന്നില്ലേ?

396
00:18:44,100 --> 00:18:45,650
[ലിയു കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യ സു വാൻ]

397
00:18:49,220 --> 00:18:49,940
യുരു.

398
00:18:52,710 --> 00:18:54,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

399
00:18:54,390 --> 00:18:55,570
ഒപ്പം നല്ല ഭാവിയുമുണ്ട്.

400
00:18:56,950 --> 00:18:57,750
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

401
00:18:58,170 --> 00:18:59,220
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു

402
00:18:59,220 --> 00:19:00,350
മിസ്റ്റർ യെ.

403
00:19:00,730 --> 00:19:02,710
നിൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവനും അവനിൽ വെച്ചു.

404
00:19:03,130 --> 00:19:04,850
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

405
00:19:08,960 --> 00:19:10,690
എന്നാൽ ഉണ്ട്

406
00:19:11,570 --> 00:19:12,240
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ

407
00:19:12,240 --> 00:19:14,090
അഭിമാനകരമായ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

408
00:19:14,720 --> 00:19:15,310
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

409
00:19:15,310 --> 00:19:16,990
മിസ്റ്റർ യെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

410
00:19:19,170 --> 00:19:19,930
കൂടാതെ,

411
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
മാഡം യെ

412
00:19:21,610 --> 00:19:23,370
ആരെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം

413
00:19:24,420 --> 00:19:25,930
അവളുടെ മരുമകൾക്ക് വേണ്ടി.

414
00:19:26,690 --> 00:19:28,110
നിങ്ങൾ പോയാൽ പ്രയോജനമില്ല.

415
00:19:30,800 --> 00:19:33,030
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

416
00:19:36,090 --> 00:19:36,850
അമ്മ.

417
00:19:38,280 --> 00:19:39,540
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

418
00:19:41,090 --> 00:19:41,930
എന്തായാലും,

419
00:19:43,190 --> 00:19:44,330
ഇതാണ് അവസാന സമയം.

420
00:19:51,050 --> 00:19:53,860
[പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്]

421
00:19:59,660 --> 00:20:01,550
[ലിയു യുഷാവോ, ലിയു കുടുംബത്തിലെ അവിഹിത മകൾ, ഒരു തുണി വ്യാപാരി]

422
00:20:02,680 --> 00:20:04,700
[Zhang Yue'er, Liu കുടുംബത്തിലെ വെപ്പാട്ടി]

423
00:20:08,690 --> 00:20:09,400
മാഡം.

424
00:20:09,690 --> 00:20:10,200
യുരു.

425
00:20:10,370 --> 00:20:11,790
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

426
00:20:11,880 --> 00:20:13,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ചായ സൽക്കാരമാണ്.

427
00:20:14,310 --> 00:20:16,200
മുനിസിപ്പൽ ഓഫീസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ബിൽ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

428
00:20:16,620 --> 00:20:17,840
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടുക.

429
00:20:17,840 --> 00:20:18,890
പുറത്ത് പോയാൽ,

430
00:20:18,930 --> 00:20:20,950
ആരും അവനെ പരിപാലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

431
00:20:23,810 --> 00:20:25,020
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

432
00:20:24,060 --> 00:20:25,530
[ലിയു ഷുവാൻ, ലിയു കുടുംബത്തിലെ മാസ്റ്റർ, ഒരു തുണി വ്യാപാരി]

433
00:20:25,400 --> 00:20:26,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

434
00:20:27,590 --> 00:20:28,300
അച്ഛൻ.

435
00:20:28,470 --> 00:20:29,270
മാസ്റ്റർ.

436
00:20:31,700 --> 00:20:33,550
യൂറു മൂത്ത മകളാണ്.

437
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ട്

438
00:20:34,770 --> 00:20:35,730
വിവേകവുമാണ്.

439
00:20:35,730 --> 00:20:36,530
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

440
00:20:37,030 --> 00:20:38,000
ഞാൻ കരുതുന്നു

441
00:20:38,080 --> 00:20:38,970
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

442
00:20:39,050 --> 00:20:40,730
അവളുടെ കൂടെ വീട് നോക്കുന്നു.

443
00:20:41,860 --> 00:20:42,910
എന്നാൽ പിതാവ്,

444
00:20:44,720 --> 00:20:46,060
യെ കുടുംബം

445
00:20:46,320 --> 00:20:47,450
എന്നെയും ക്ഷണിച്ചു.

446
00:20:49,380 --> 00:20:50,430
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

447
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
ചായ കഴിഞ്ഞ് നേരത്തെ വരണം.

448
00:20:53,460 --> 00:20:54,170
ശരി.

449
00:20:55,300 --> 00:20:55,770
വഴിയിൽ,

450
00:20:56,230 --> 00:20:56,860
ഗുക്സിയാങ്,

451
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ മുടി കൊട്ട കൊണ്ടുവരൂ

452
00:20:58,240 --> 00:20:59,500
ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി.

453
00:21:00,050 --> 00:21:00,640
അതെ.

454
00:21:01,270 --> 00:21:02,820
ഇന്ന് എനിക്ക് വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം

455
00:21:02,820 --> 00:21:04,210
ഇന്ന് എൻ്റെ തലയിൽ.

456
00:21:04,540 --> 00:21:05,640
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കുടുംബമാണ്

457
00:21:05,720 --> 00:21:06,730
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

458
00:21:06,850 --> 00:21:08,790
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

459
00:21:16,770 --> 00:21:17,480
മാഡം.

460
00:21:18,070 --> 00:21:20,000
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

461
00:21:20,130 --> 00:21:21,050
നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്.

462
00:21:21,550 --> 00:21:22,690
മാഡവും രണ്ട് സഹോദരിമാരും

463
00:21:22,810 --> 00:21:23,910
കുലീനമായ ഒരു വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

464
00:21:24,450 --> 00:21:25,540
യെ മാൻഷനിൽ ഇന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

465
00:21:25,920 --> 00:21:27,060
നമ്മുടെ മര്യാദ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

466
00:21:27,060 --> 00:21:27,940
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും,

467
00:21:28,570 --> 00:21:30,250
അത് എൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കും.

468
00:21:32,100 --> 00:21:33,480
ഞാൻ മൂത്ത മകളാണ്.

469
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടണം.

470
00:21:35,660 --> 00:21:37,470
യെ കുടുംബത്തെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

471
00:21:38,020 --> 00:21:39,950
എൻ്റെ അമ്മയും ഒരു കുലീനയായിരുന്നു.

472
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
ചെറുപ്പം മുതൽ അവൾ എന്നെ നിയമങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

473
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം

474
00:21:43,060 --> 00:21:44,110
ഇന്ന് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

475
00:21:44,610 --> 00:21:46,710
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

476
00:21:48,220 --> 00:21:49,440
യൂറു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

477
00:21:51,960 --> 00:21:52,930
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

478
00:21:54,480 --> 00:21:55,190
അതെ.

479
00:22:02,380 --> 00:22:02,800
ഈ...

480
00:22:05,820 --> 00:22:12,370
[ഉയർന്ന ക്ലാസ് നേരുള്ള സ്വഭാവം]

481
00:22:07,040 --> 00:22:08,630
മെയ് മാഡം

482
00:22:08,840 --> 00:22:12,540
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ദീർഘായുസ്സിൻ്റെയും ഒരു ജീവിതകാലം.

483
00:22:12,710 --> 00:22:16,570
വസന്തവും ശരത്കാലവും ശാശ്വതവും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സമൃദ്ധവുമാണ്.

484
00:22:19,810 --> 00:22:21,190
ഇതൊരു ജന്മദിന പാർട്ടി മാത്രമാണ്,

485
00:22:19,930 --> 00:22:21,990
[ശ്രീമതി. ലിയാങ്, യെ കുടുംബത്തിലെ മുത്തശ്ശി]

486
00:22:21,610 --> 00:22:23,630
ശരിയായ ജന്മദിന വിരുന്നല്ല.

487
00:22:24,340 --> 00:22:26,020
ഇന്ന്

488
00:22:26,320 --> 00:22:27,580
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

489
00:22:28,160 --> 00:22:28,960
ചായ കുടിക്കൂ

490
00:22:29,090 --> 00:22:29,840
ഒപ്പം ചാറ്റും.

491
00:22:30,140 --> 00:22:31,190
അത് സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

492
00:22:31,610 --> 00:22:32,910
ലജ്ജിക്കരുത്.

493
00:22:33,960 --> 00:22:35,680
നന്ദി, മാഡം.

494
00:22:36,560 --> 00:22:37,400
ഇരിക്കൂ.

495
00:22:41,900 --> 00:22:44,040
ലിയു സിയു,

496
00:22:42,530 --> 00:22:46,050
[ദീർഘായുസ്സ്]

497
00:22:44,250 --> 00:22:45,720
യാങ്‌ഷൂവിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ നിയമാനുസൃത മകൾ,

498
00:22:48,280 --> 00:22:49,330
ഓഫറുകൾ

499
00:22:50,300 --> 00:22:53,610
സുക്സിയുൻ ടെക്സ്റ്റൈലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എംബ്രോയ്ഡറി.

500
00:22:57,560 --> 00:23:01,510
ജിയാങ്‌നാനിലെ ഒരു വലിയ പണ്ഡിതനായ ലി സിയുയുൻ്റെ നിയമാനുസൃത ചെറുമകൾ,

501
00:23:01,680 --> 00:23:03,190
ലി യാങ്‌സുവാൻ,

502
00:23:07,680 --> 00:23:09,030
ഓഫറുകൾ

503
00:23:10,330 --> 00:23:11,800
ആറ് പൂർവ്വിക അൾത്താരയുടെ ഒരു പുസ്തകം

504
00:23:12,010 --> 00:23:14,450
മിംഗ് ക്ഷേത്രം ആരാധിക്കുന്നു.

505
00:23:17,680 --> 00:23:18,310
ഇത് രുചികരമാണ്.

506
00:23:18,350 --> 00:23:18,810
അവിടെ.

507
00:23:19,070 --> 00:23:19,990
പലഹാരക്കട.

508
00:23:24,610 --> 00:23:24,990
ഞാൻ പറയുന്നു.

509
00:23:24,990 --> 00:23:26,080
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

510
00:23:26,080 --> 00:23:27,050
അത്ര നിഗൂഢമാണ്.

511
00:23:28,850 --> 00:23:30,320
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

512
00:23:33,300 --> 00:23:34,270
ഊഹിക്കുക.

513
00:23:34,690 --> 00:23:35,190
ഞാൻ...

514
00:23:43,550 --> 00:23:45,440
യേ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ലേ?

515
00:23:45,990 --> 00:23:46,740
ബിങ്കോ.

516
00:23:48,250 --> 00:23:49,430
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകണം?

517
00:23:50,190 --> 00:23:51,110
യെ ഷിയാനെ പിടിക്കാൻ?

518
00:23:51,320 --> 00:23:51,990
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

519
00:23:53,800 --> 00:23:54,470
നമുക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

520
00:23:54,470 --> 00:23:55,440
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

521
00:23:56,700 --> 00:23:58,250
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

522
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
നല്ല വാർത്ത?

523
00:24:08,620 --> 00:24:11,730
ലിയു കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ, ഒരു തുണി വ്യാപാരി,

524
00:24:21,140 --> 00:24:22,530
ഓഫറുകൾ

525
00:24:23,830 --> 00:24:25,840
മൂന്ന് ജോഡി സ്വർണ്ണ കിണറുകൾ

526
00:24:26,260 --> 00:24:28,450
അഞ്ച് ഫു സാറ്റിൻ്റെ ഒരു ബോൾട്ടും.

527
00:24:31,560 --> 00:24:33,990
നിയമാനുസൃത മകൾ ലിയു യുരു

528
00:24:34,200 --> 00:24:36,720
കാലിഗ്രാഫിയുള്ള ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

529
00:24:43,740 --> 00:24:44,870
എത്ര ചീത്ത.

530
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
എല്ലാവർക്കും ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങാൻ കഴിയും.

531
00:24:53,180 --> 00:24:53,730
സഹോദരി.

532
00:24:53,940 --> 00:24:55,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

533
00:24:55,580 --> 00:24:56,210
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

534
00:24:56,210 --> 00:24:57,720
വിലയില്ലാത്ത ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

535
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
നീ ഞങ്ങളെയും നാണം കെടുത്തി.

536
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
ഞാനത് കാണട്ടെ.

537
00:25:09,190 --> 00:25:09,730
അതെ.

538
00:25:43,210 --> 00:25:44,300
ലിയുവിൻ്റെ കുടുംബം

539
00:25:44,420 --> 00:25:45,560
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

540
00:25:45,600 --> 00:25:47,660
ഈ വർഷം പുതിയ തുണി പാറ്റേണുകൾ.

541
00:25:48,540 --> 00:25:49,760
അത് മുറിയിലാണ്.

542
00:25:50,220 --> 00:25:51,520
പോയി നോക്ക്.

543
00:25:53,700 --> 00:25:55,430
നന്ദി, മാഡം.

544
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
ഇന്ന് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്

545
00:25:59,080 --> 00:26:00,340
ഈ വർഷത്തെ പുതിയ ശൈലികളാണ്.

546
00:26:00,470 --> 00:26:01,470
പല നിറങ്ങളുണ്ട്.

547
00:26:01,980 --> 00:26:03,110
ഒന്നു നോക്കൂ.

548
00:26:08,570 --> 00:26:09,580
ഞാൻ രണ്ട് ബോൾട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

549
00:26:09,710 --> 00:26:10,840
ഈ ഹെയർപിൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

550
00:26:30,030 --> 00:26:30,710
യുരു.

551
00:26:38,690 --> 00:26:40,530
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

552
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
അത് നിങ്ങളാണ്.

553
00:26:47,590 --> 00:26:48,680
ഒരിക്കൽ കേട്ടു

554
00:26:49,060 --> 00:26:50,240
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലിൻ്റെ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

555
00:26:50,570 --> 00:26:52,710
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അതിർത്തിയിൽ പോയിരുന്നു

556
00:26:53,010 --> 00:26:54,730
നന്നായി വാളെടുക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

557
00:26:55,570 --> 00:26:56,540
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു

558
00:26:56,790 --> 00:26:58,220
എൻ്റെ ഭാവനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വരയ്ക്കുക.

559
00:27:10,180 --> 00:27:11,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചത്?

560
00:27:14,720 --> 00:27:15,350
കാരണം…

561
00:27:16,820 --> 00:27:18,160
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

562
00:27:21,270 --> 00:27:22,240
മിക്ക സ്ത്രീകളും

563
00:27:22,740 --> 00:27:24,040
മാളികയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

564
00:27:24,720 --> 00:27:25,890
അവർക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

565
00:27:25,890 --> 00:27:26,860
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

566
00:27:27,530 --> 00:27:28,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമി കണ്ടു

567
00:27:29,000 --> 00:27:29,920
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.

568
00:27:30,760 --> 00:27:32,530
അത് എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

569
00:27:41,680 --> 00:27:42,520
മുതൽ

570
00:27:43,410 --> 00:27:44,960
17-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായി.

571
00:27:45,970 --> 00:27:48,240
ഞാനൊരിക്കലും വാൾ തൊട്ടിട്ടില്ല

572
00:27:49,450 --> 00:27:50,500
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

573
00:27:52,560 --> 00:27:53,740
മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ

574
00:27:54,620 --> 00:27:55,630
വേണ്ടിയുള്ളവയാണ്

575
00:27:57,010 --> 00:27:58,440
യെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മേട്രൻ.

576
00:27:59,740 --> 00:28:01,420
പിന്നെ നീ തന്ന പെയിൻ്റിങ്ങും

577
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
എനിക്കുള്ളതാണ്,

578
00:28:05,500 --> 00:28:07,220
ലിയാങ് ക്വിംഗ്യു.

579
00:28:13,850 --> 00:28:14,780
നല്ല പെൺകുട്ടി.

580
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
പോകൂ.

581
00:28:23,390 --> 00:28:26,030
യൂനുമായി പോയി സംസാരിക്കൂ.

582
00:28:28,550 --> 00:28:29,310
മനസ്സിലായി.

583
00:28:41,740 --> 00:28:43,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

584
00:28:43,460 --> 00:28:44,140
വിഷമിക്കേണ്ട.

585
00:28:44,220 --> 00:28:45,270
നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

586
00:28:45,650 --> 00:28:47,450
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു

587
00:28:47,450 --> 00:28:48,460
എന്നെ ഇങ്ങനെ അണിയിച്ചു.

588
00:28:48,800 --> 00:28:49,810
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും.

589
00:28:50,350 --> 00:28:51,230
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

590
00:28:52,960 --> 00:28:54,430
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.

591
00:28:54,760 --> 00:28:55,600
ഭാര്യയോ?

592
00:28:56,950 --> 00:28:57,790
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ യെ മാൻഷനിലേക്ക് പോയി

593
00:28:57,790 --> 00:28:58,460
നിങ്ങളോട് വിവാഹാലോചന നടത്താൻ.

594
00:28:58,540 --> 00:28:59,210
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

595
00:29:00,850 --> 00:29:01,780
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

596
00:29:01,940 --> 00:29:02,700
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ കാണണം.

597
00:29:02,700 --> 00:29:03,200
ഇല്ല.

598
00:29:04,420 --> 00:29:05,220
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:29:05,220 --> 00:29:06,020
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

600
00:29:06,020 --> 00:29:06,820
നമുക്ക് പോകാം.

601
00:29:08,960 --> 00:29:10,170
യുരു.

602
00:29:10,300 --> 00:29:11,850
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

603
00:29:11,980 --> 00:29:13,240
ഗു ജിയുസിയുമായുള്ള നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച്?

604
00:29:13,320 --> 00:29:14,210
എന്ത്?

605
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
ഗു ജിയുസി?

606
00:29:17,100 --> 00:29:18,030
കുപ്രസിദ്ധൻ

607
00:29:18,030 --> 00:29:19,200
പ്ലേബോയ്?

608
00:29:23,030 --> 00:29:23,990
ഇന്നലെ നീ പോയതിനു ശേഷം,

609
00:29:24,450 --> 00:29:25,460
ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ മേട്രൻ

610
00:29:25,460 --> 00:29:26,760
വിവാഹാലോചന നടത്താൻ വന്നതാണ്.

611
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
എൻ്റെ കുടുംബം തലമുറകളായി ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

612
00:29:27,980 --> 00:29:30,710
[യേ യുൻ, യേ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമാനുസൃത മകൾ]

613
00:29:29,870 --> 00:29:30,630
ഒരേയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

614
00:29:30,800 --> 00:29:32,220
ക്വിൻഷുയി ഗവൺമെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

615
00:29:33,570 --> 00:29:34,320
എന്തിനാണ് ഗു കുടുംബം

616
00:29:34,620 --> 00:29:36,170
എന്നെ പോലെ?

617
00:29:37,180 --> 00:29:38,230
എനിക്ക് പേടിയാണ്

618
00:29:38,270 --> 00:29:40,250
ഗു ജിയുസിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു

619
00:29:40,880 --> 00:29:42,560
വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഔട്ടിങ്ങിൽ.

620
00:29:45,450 --> 00:29:46,710
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

621
00:29:48,180 --> 00:29:49,280
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

622
00:29:49,820 --> 00:29:51,330
ഗു കുടുംബം സമ്പന്നരും പ്രമുഖരുമാണ്.

623
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
ഒരു ഗവർണർ പോലും

624
00:29:52,720 --> 00:29:53,770
അവനുവേണ്ടി ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തണം.

625
00:29:54,780 --> 00:29:56,420
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

626
00:29:56,750 --> 00:29:57,630
അവർ അത് മാറ്റിവെച്ചു

627
00:29:57,840 --> 00:29:59,020
മറുപടി പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

628
00:30:00,320 --> 00:30:02,460
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പേടിയാണ്

629
00:30:02,590 --> 00:30:03,560
എന്നെ ഉണ്ടാക്കും

630
00:30:03,980 --> 00:30:05,360
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

631
00:30:05,950 --> 00:30:06,920
യുരു,

632
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

633
00:30:10,230 --> 00:30:12,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

634
00:30:12,920 --> 00:30:14,140
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

635
00:30:14,600 --> 00:30:15,610
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

636
00:30:15,690 --> 00:30:16,490
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.

637
00:30:23,840 --> 00:30:24,720
ഇതെങ്ങനെ?

638
00:30:25,310 --> 00:30:26,950
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവനെ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തതിനാൽ,

639
00:30:27,960 --> 00:30:29,800
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താൻ നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാം.

640
00:30:30,940 --> 00:30:31,780
എങ്ങനെ?

641
00:30:32,030 --> 00:30:34,210
അവൻ്റെ എല്ലാ മുൻഗണനകൾക്കും വിപരീതമായി പോകുക.

642
00:30:35,980 --> 00:30:37,830
ഞാൻ ഗു ജ്യൂസി കേട്ടു

643
00:30:38,120 --> 00:30:40,140
ആയോധന കലകളെ ആരാധിക്കുകയും പഠനം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

644
00:30:40,680 --> 00:30:42,450
വിശുദ്ധരുടെ ക്ലാസിക്കുകളെ അവൻ വെറുക്കുന്നു.

645
00:30:43,580 --> 00:30:44,630
ഇന്ന് തിരിച്ചു പോയതിനു ശേഷം,

646
00:30:44,760 --> 00:30:45,850
വായിച്ചു

647
00:30:45,850 --> 00:30:46,810
നാല് പുസ്തകങ്ങളും അഞ്ച് തിരുവെഴുത്തുകളും,

648
00:30:46,980 --> 00:30:48,200
പ്രത്യേകിച്ച് ജീവിത തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

649
00:30:48,540 --> 00:30:49,210
ഓർക്കുക.

650
00:30:49,710 --> 00:30:50,850
അവനെ കാണുമ്പോൾ,

651
00:30:50,970 --> 00:30:52,360
അവനെ ഉപദേശിക്കുക.

652
00:30:54,580 --> 00:30:55,340
കൂടാതെ,

653
00:30:55,590 --> 00:30:57,570
അവൻ അസംബന്ധനാണ്

654
00:30:57,690 --> 00:30:58,870
പരുഷമായും,

655
00:30:59,750 --> 00:31:01,560
അതിനാൽ അവൻ മര്യാദയുള്ള സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു

656
00:31:01,680 --> 00:31:02,860
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ

657
00:31:02,860 --> 00:31:03,700
സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുന്ന,

658
00:31:03,950 --> 00:31:05,710
അവർ ഭാവനയുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

659
00:31:06,510 --> 00:31:07,480
അവനെ കണ്ടാൽ,

660
00:31:07,810 --> 00:31:10,210
ഒരു നൂൽ തൊണ്ടയിൽ ഇട്ടു

661
00:31:10,710 --> 00:31:12,220
അവനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

662
00:31:12,220 --> 00:31:13,020
എല്ലാ ഔപചാരികതകളും.

663
00:31:13,570 --> 00:31:14,870
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

664
00:31:14,950 --> 00:31:16,050
കരയുക.

665
00:31:16,420 --> 00:31:18,440
അധികം യുക്തിവാദിയാകരുത്.

666
00:31:18,690 --> 00:31:19,700
വളരെ സാധാരണമായിരിക്കരുത്.

667
00:31:19,990 --> 00:31:21,250
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ പെരുമാറുക

668
00:31:21,420 --> 00:31:22,390
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

669
00:31:22,640 --> 00:31:25,070
എന്തായാലും, കൂടുതൽ ഭാവന, നല്ലത്.

670
00:31:28,430 --> 00:31:29,270
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

671
00:31:29,860 --> 00:31:30,740
അത് ഉചിതമാണ്.

672
00:31:31,080 --> 00:31:32,300
എന്തുകൊണ്ട്?

673
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വകാര്യമായി കണ്ടാൽ മതി

674
00:31:35,360 --> 00:31:36,880
അവനെ കുറച്ച് തവണ വെറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

675
00:31:37,300 --> 00:31:38,260
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി

676
00:31:38,510 --> 00:31:39,690
നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

677
00:31:39,900 --> 00:31:41,660
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും,

678
00:31:42,040 --> 00:31:43,050
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കും

679
00:31:43,430 --> 00:31:44,690
അവൻ നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

680
00:31:50,230 --> 00:31:51,110
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

681
00:31:52,290 --> 00:31:53,720
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

682
00:31:54,560 --> 00:31:56,110
ഭാവിയിൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കും.

683
00:31:56,450 --> 00:31:56,950
അതെ.

684
00:31:58,460 --> 00:31:59,680
ഗു ജിയുസി മാത്രമല്ല

685
00:31:59,720 --> 00:32:00,820
ഒരു തെമ്മാടി,

686
00:32:01,110 --> 00:32:01,910
എന്നാൽ അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു

687
00:32:01,990 --> 00:32:02,750
ഒരു മാന്യൻ

688
00:32:02,750 --> 00:32:04,090
ഷിയാൻ പോലെ.

689
00:32:04,720 --> 00:32:05,810
അവനെ കണ്ടാൽ,

690
00:32:06,150 --> 00:32:07,120
നിങ്ങൾക്ക് ഷിയാനെ പ്രശംസിക്കാം

691
00:32:07,330 --> 00:32:08,710
അറിവും സ്വഭാവവും

692
00:32:08,710 --> 00:32:10,100
അവൻ്റെ മുന്നിൽ

693
00:32:10,220 --> 00:32:12,030
അവനെ ഷിയാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

694
00:32:12,110 --> 00:32:12,790
പറയുന്നത്

695
00:32:12,830 --> 00:32:14,550
അവൻ ഷിയാനോളം നല്ലവനല്ല.

696
00:32:16,310 --> 00:32:18,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

697
00:32:18,540 --> 00:32:19,590
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,

698
00:32:20,220 --> 00:32:20,930
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

699
00:32:22,990 --> 00:32:24,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

700
00:32:24,040 --> 00:32:25,090
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

701
00:32:25,550 --> 00:32:26,100
നീ...

702
00:32:26,900 --> 00:32:27,740
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

703
00:32:28,450 --> 00:32:30,680
സഹായം!

704
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
-സഹായം!
-സഹായം!

705
00:32:37,230 --> 00:32:38,070
നീ ആരുടെ സേവകനാണ്?

706
00:32:38,110 --> 00:32:39,540
വീട്ടുമുറ്റത്ത് കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

707
00:32:39,870 --> 00:32:41,470
വേഗം. അവരെ അടിക്കുക.

708
00:32:41,640 --> 00:32:42,440
വേഗം!

709
00:32:46,720 --> 00:32:47,350
നിർത്തുക.

710
00:32:47,690 --> 00:32:48,110
പോകൂ.

711
00:32:48,230 --> 00:32:48,780
നിർത്തുക.

712
00:32:54,620 --> 00:32:55,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

713
00:32:57,980 --> 00:32:58,520
വേഗം.

714
00:33:00,330 --> 00:33:01,130
വേഗത്തിലാക്കുക.

715
00:33:02,180 --> 00:33:02,890
യുരു.

716
00:33:04,700 --> 00:33:05,790
അവർ സേവകരല്ല.

717
00:33:06,120 --> 00:33:07,550
അവരാണ്

718
00:33:08,060 --> 00:33:09,230
ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന കളിക്കാർ.

719
00:33:10,070 --> 00:33:11,120
നടുവിലുള്ള മനുഷ്യൻ

720
00:33:11,250 --> 00:33:12,380
ഗു ആയിരിക്കണം...

721
00:33:14,730 --> 00:33:16,460
നിങ്ങൾ ഗു ജിയുസിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

722
00:33:17,090 --> 00:33:17,800
ആ മൂന്നു പേർ

723
00:33:18,430 --> 00:33:19,520
മോശം സേവകർ മാത്രമാണ്.

724
00:33:23,340 --> 00:33:23,930
ജ്യൂസി.

725
00:33:23,970 --> 00:33:24,690
ജ്യൂസി.

726
00:33:24,940 --> 00:33:25,700
ഗു ജിയുസി.

727
00:33:27,960 --> 00:33:29,260
നീ വേഗം ഓടി.

728
00:33:30,400 --> 00:33:31,740
പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ഭീരുക്കളായിരുന്നു.

729
00:33:32,160 --> 00:33:33,300
അവർ ഒന്നും പറയാതെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

730
00:33:33,460 --> 00:33:34,470
അത് അങ്ങനെയല്ല.

731
00:33:34,560 --> 00:33:35,230
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു

732
00:33:35,230 --> 00:33:36,280
ഊമ കളിക്കുന്നു.

733
00:33:36,450 --> 00:33:37,540
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

734
00:33:39,010 --> 00:33:40,060
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

735
00:33:40,270 --> 00:33:40,860
തീർച്ചയായും.

736
00:33:40,940 --> 00:33:41,950
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

737
00:33:41,990 --> 00:33:42,750
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

738
00:33:42,750 --> 00:33:43,840
ലിയു... ലിയു...

739
00:33:44,010 --> 00:33:44,970
ലിയു യുരു.

740
00:33:45,940 --> 00:33:47,240
ലിയു യുരു.

741
00:33:47,740 --> 00:33:49,300
പേര് പോലും അശ്ലീലമാണ്

742
00:33:49,300 --> 00:33:50,140
അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതും.

743
00:33:50,470 --> 00:33:51,480
അവൾ നോക്കുന്നു

744
00:33:51,520 --> 00:33:52,740
ഗംഭീരമായ.

745
00:33:52,780 --> 00:33:54,090
വാസ്തവത്തിൽ,

746
00:33:54,170 --> 00:33:54,970
അവൾക്ക് ധാരാളം ഇരുണ്ട ചിന്തകളുണ്ട്.

747
00:33:55,430 --> 00:33:56,860
എന്തൊരു കറുത്ത താമര.

748
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം.

749
00:33:58,290 --> 00:33:58,960
നിർഭാഗ്യം.

750
00:34:00,430 --> 00:34:01,180
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

751
00:34:01,180 --> 00:34:02,190
അവളെ കുറുക്കൻ രോമങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

752
00:34:02,990 --> 00:34:04,170
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

753
00:34:04,840 --> 00:34:05,550
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

754
00:34:05,850 --> 00:34:07,360
ഒരു തുണിക്കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകളാണ്.

755
00:34:07,530 --> 00:34:08,580
അവൾക്ക് കഴിവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

756
00:34:08,699 --> 00:34:10,300
അവൾ യെ ഷിയാനെ മോഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

757
00:34:14,290 --> 00:34:15,380
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

758
00:34:16,300 --> 00:34:17,610
അവളുടെ പ്ലെയിൻ ഭാവം കണ്ട് ഞാൻ അവളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു

759
00:34:17,610 --> 00:34:18,400
കുതന്ത്രവും.

760
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
അവൻ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്

761
00:34:20,080 --> 00:34:21,050
ഭാവനയുള്ള യെ ഷിയാനോടൊപ്പം.

762
00:34:21,969 --> 00:34:22,480
ശരി.

763
00:34:23,280 --> 00:34:24,540
ഷിയാൻ?

764
00:34:25,750 --> 00:34:26,850
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

765
00:34:27,690 --> 00:34:28,440
ഈ വിവാഹം.

766
00:34:37,389 --> 00:34:38,179
മാഡം.

767
00:34:41,420 --> 00:34:42,590
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ തല്ലാൻ കഴിയും?

768
00:34:43,560 --> 00:34:44,610
നീ വേശ്യ.

769
00:34:44,610 --> 00:34:45,699
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

770
00:34:45,909 --> 00:34:47,510
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ഗു വ്രണപ്പെടുത്താനാകും?

771
00:34:47,800 --> 00:34:48,889
അവൻ ആരാണ്?

772
00:34:48,980 --> 00:34:50,239
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

773
00:34:50,659 --> 00:34:51,880
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

774
00:34:52,000 --> 00:34:53,389
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

775
00:34:53,929 --> 00:34:55,030
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും

776
00:34:55,030 --> 00:34:56,370
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ.

777
00:34:57,130 --> 00:34:57,880
നിർത്തുക!

778
00:35:10,650 --> 00:35:11,360
മാഡം.

779
00:35:21,530 --> 00:35:22,240
മുത്തശ്ശി.

780
00:35:22,580 --> 00:35:23,750
അവൾ യുറുവിനെ അടിച്ചു.

781
00:35:24,050 --> 00:35:24,850
മാഡം.

782
00:35:25,850 --> 00:35:26,690
സംഗതി ഇതാ.

783
00:35:27,030 --> 00:35:27,910
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

784
00:35:28,250 --> 00:35:29,510
യാങ്‌ഷൗവിൽ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

785
00:35:29,510 --> 00:35:31,230
ഗു കുടുംബത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുക.

786
00:35:32,030 --> 00:35:33,040
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല

787
00:35:33,290 --> 00:35:34,300
അവൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല എന്ന്

788
00:35:34,300 --> 00:35:35,050
നമ്മെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

789
00:35:35,430 --> 00:35:36,230
പക്ഷേ അവൾ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി

790
00:35:36,230 --> 00:35:37,530
മാളികയിൽ.

791
00:35:38,030 --> 00:35:39,460
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ

792
00:35:39,750 --> 00:35:40,760
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും

793
00:35:41,010 --> 00:35:42,230
ഭാവിയിൽ?

794
00:35:43,870 --> 00:35:45,510
മാറ്റി വെക്കുക

795
00:35:45,510 --> 00:35:47,440
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളും ചിന്തകളും.

796
00:35:49,500 --> 00:35:50,840
യൂറു എൻ്റെ അതിഥിയാണ്

797
00:35:50,930 --> 00:35:52,310
എൻ്റെ മാളികയിൽ.

798
00:35:54,370 --> 00:35:55,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

799
00:35:55,290 --> 00:35:56,430
എൻ്റെ അതിഥിയെ അടിച്ചോ?

800
00:35:57,140 --> 00:35:58,230
സ്വയം എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

801
00:35:58,780 --> 00:35:59,200
ഞാൻ...

802
00:35:59,280 --> 00:36:00,040
എന്ത്?

803
00:36:01,010 --> 00:36:03,060
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോലും നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

804
00:36:03,860 --> 00:36:05,000
നാണക്കേട് പറയുമ്പോൾ,

805
00:36:05,840 --> 00:36:07,350
നിങ്ങൾ, വെപ്പാട്ടി അമ്മ, ഞാൻ കരുതുന്നു

806
00:36:07,680 --> 00:36:09,740
ലിയു കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.

807
00:36:10,460 --> 00:36:11,380
പുറത്തുപോകുക.

808
00:36:13,820 --> 00:36:14,450
പുറത്തുപോകുക!

809
00:36:19,860 --> 00:36:21,710
അതെ മാഡം.

810
00:36:25,740 --> 00:36:26,160
അമ്മ.

811
00:36:26,160 --> 00:36:26,750
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

812
00:36:33,640 --> 00:36:34,350
കുട്ടി.

813
00:36:35,450 --> 00:36:36,120
ഇവിടെ വരിക.

814
00:36:44,310 --> 00:36:45,230
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

815
00:36:45,860 --> 00:36:47,120
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

816
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
സാരമില്ല.

817
00:36:50,140 --> 00:36:51,360
അവൾ ഒരു വെപ്പാട്ടി മാത്രമാണ്.

818
00:36:51,700 --> 00:36:52,960
നിയമാനുസൃതമായ മകളെ അടിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

819
00:36:53,710 --> 00:36:54,930
അവൾ നിന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.

820
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
വളരെ പരുഷമായി സംസാരിച്ചു.

821
00:36:58,750 --> 00:37:01,060
അവൾ സാധാരണ എന്നെ ശകാരിക്കാറില്ല.

822
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
ഇന്ന്, ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു

823
00:37:04,890 --> 00:37:05,980
അക്ഷമനായി.

824
00:37:07,110 --> 00:37:08,960
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊരാളുടെ വീടാണ്.

825
00:37:09,210 --> 00:37:10,470
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് പോലും അവൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

826
00:37:11,350 --> 00:37:11,940
എങ്കിൽ പോലും

827
00:37:11,940 --> 00:37:13,200
അവൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ കാര്യമാക്കിയില്ല,

828
00:37:13,960 --> 00:37:16,100
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്നും പറയണ്ടേ?

829
00:37:17,190 --> 00:37:17,910
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

830
00:37:19,670 --> 00:37:21,390
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെപ്പാട്ടിയായ യുവിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതുമുതൽ,

831
00:37:22,570 --> 00:37:24,210
എനിക്ക് ഇനി അച്ഛൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

832
00:37:25,210 --> 00:37:26,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

833
00:37:27,570 --> 00:37:28,530
ഞാൻ ഏറ്റവും നാണംകെട്ടവനാണ്

834
00:37:29,040 --> 00:37:30,380
യാങ്‌ഷൗവിലെ നിയമാനുസൃത മകൾ.

835
00:37:30,880 --> 00:37:32,060
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

836
00:37:33,990 --> 00:37:34,920
കുട്ടി,

837
00:37:35,340 --> 00:37:36,850
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും

838
00:37:38,610 --> 00:37:40,840
അത്തരമൊരു വീട്ടിൽ.

839
00:37:45,160 --> 00:37:46,130
മാഡം.

840
00:37:47,680 --> 00:37:48,980
നല്ലതു തന്നെ

841
00:37:49,360 --> 00:37:50,370
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം എന്ന്.

842
00:37:51,170 --> 00:37:52,390
വിഷമിക്കേണ്ട.

843
00:37:58,010 --> 00:37:58,730
യുരു.

844
00:37:59,530 --> 00:38:01,080
പുറത്താക്കിയോ

845
00:38:01,210 --> 00:38:02,470
മിസ്റ്റർ ഗു?

846
00:38:03,640 --> 00:38:04,520
ഇല്ല.

847
00:38:05,030 --> 00:38:05,830
മുത്തശ്ശി.

848
00:38:05,910 --> 00:38:07,040
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

849
00:38:07,300 --> 00:38:08,680
അതിന് യൂറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

850
00:38:08,980 --> 00:38:11,120
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

851
00:38:14,690 --> 00:38:16,450
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

852
00:38:16,960 --> 00:38:18,010
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

853
00:38:18,720 --> 00:38:19,900
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

854
00:38:23,210 --> 00:38:24,350
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം,

855
00:38:26,030 --> 00:38:27,370
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

856
00:38:32,120 --> 00:38:33,380
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

857
00:38:34,010 --> 00:38:35,140
ധാരാളം അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

858
00:38:35,690 --> 00:38:38,120
ഇന്ന് മുന്നിലും വീട്ടുമുറ്റത്തും.

859
00:38:39,340 --> 00:38:40,430
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,

860
00:38:41,400 --> 00:38:43,540
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

861
00:38:43,920 --> 00:38:45,430
യുണിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും.

862
00:38:46,020 --> 00:38:48,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു

863
00:38:48,880 --> 00:38:50,890
അവരുടെ വായടച്ചു.

864
00:38:51,190 --> 00:38:52,610
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി

865
00:38:53,030 --> 00:38:54,210
അവർ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

866
00:38:55,090 --> 00:38:57,440
ഭാവിയിൽ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ,

867
00:38:57,900 --> 00:39:00,130
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് മാത്രം പറയുക.

868
00:39:00,630 --> 00:39:01,940
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാലും,

869
00:39:02,520 --> 00:39:03,320
അതു വെറും ആയിത്തീരും

870
00:39:03,320 --> 00:39:04,880
ഒരു ചിരിപ്പച്ച.

871
00:39:05,550 --> 00:39:07,940
ഗു കുടുംബത്തിന് അതൊന്നും നോക്കാനാവുന്നില്ല.

872
00:39:24,530 --> 00:39:24,910
ഇവിടെ.

873
00:39:24,990 --> 00:39:25,880
മാഡം.

874
00:39:26,040 --> 00:39:27,180
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

875
00:39:27,180 --> 00:39:28,060
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

876
00:39:29,150 --> 00:39:29,910
അതെൻ്റെ കടമയാണ്

877
00:39:30,080 --> 00:39:31,170
യുണിനെ സഹായിക്കാൻ.

878
00:39:31,420 --> 00:39:32,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

879
00:39:35,120 --> 00:39:35,700
ഇത്

880
00:39:36,540 --> 00:39:38,010
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമല്ല.

881
00:39:39,020 --> 00:39:39,690
ഇവിടെ.

882
00:39:47,630 --> 00:39:51,240
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിക്കണം.

883
00:40:03,340 --> 00:40:05,560
എ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

884
00:40:06,360 --> 00:40:07,370
തിരികെ പോകൂ

885
00:40:07,750 --> 00:40:09,300
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക.

886
00:40:09,850 --> 00:40:12,120
വിവാഹ നിശ്ചയത്തിനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം

887
00:40:12,750 --> 00:40:14,380
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിവാഹാലോചന നടത്തുക.

888
00:40:32,820 --> 00:40:34,000
നന്ദി, മാഡം.

889
00:40:39,920 --> 00:40:40,590
കൊള്ളാം.

890
00:40:40,680 --> 00:40:42,020
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഒടുവിൽ നീ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്ക് ലഭിച്ചു.

891
00:40:43,320 --> 00:40:44,040
പോലെ തോന്നുന്നു

892
00:40:44,200 --> 00:40:45,510
ഒരു സ്വപ്നം.

893
00:40:46,260 --> 00:40:48,700
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതൽ വീർക്കുന്നു.

894
00:40:54,370 --> 00:40:55,670
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാമോ?

895
00:40:56,260 --> 00:40:57,270
ഞാൻ പറയാം

896
00:40:57,270 --> 00:40:58,400
നിന്നെ അടിച്ചു.

897
00:41:00,460 --> 00:41:01,930
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

898
00:41:02,680 --> 00:41:03,860
നമുക്ക് പോകാം

899
00:41:03,940 --> 00:41:04,950
നുവാൻഷുവാങ് എന്ന റൗജ് ഷോപ്പ്

900
00:41:04,950 --> 00:41:06,040
ക്വിൻഹുവായ് അരികിൽ.

901
00:41:06,840 --> 00:41:07,340
ശരി.

902
00:41:16,960 --> 00:41:17,890
സുൻ…

903
00:41:21,620 --> 00:41:21,960
വഴിയില്ല.

904
00:41:22,970 --> 00:41:24,440
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല.

905
00:41:25,320 --> 00:41:26,330
അവൾ വെറുതെ

906
00:41:26,330 --> 00:41:27,710
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറി.

907
00:41:28,600 --> 00:41:29,690
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

908
00:41:31,540 --> 00:41:32,590
എന്നോട് പറയൂ

909
00:41:33,050 --> 00:41:33,890
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

910
00:41:35,320 --> 00:41:36,110
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

911
00:41:36,450 --> 00:41:38,050
അവൾ യെ ഷിയാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

912
00:41:38,680 --> 00:41:39,390
യേ ഷിയാൻ

913
00:41:39,390 --> 00:41:40,650
നമ്മെ മൂടിയിരിക്കുന്നു

914
00:41:40,650 --> 00:41:41,360
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

915
00:41:41,990 --> 00:41:43,880
ഇപ്പോൾ ഭാര്യ പോലും

916
00:41:44,470 --> 00:41:45,610
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തടിച്ചു.

917
00:41:46,530 --> 00:41:47,540
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

918
00:41:47,710 --> 00:41:48,970
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പുരുഷന്മാരാണോ?

919
00:41:50,230 --> 00:41:51,070
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

920
00:41:51,070 --> 00:41:52,070
യേ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

921
00:41:53,670 --> 00:41:54,590
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

922
00:41:54,890 --> 00:41:56,740
അവളുടെ തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട്,

923
00:41:57,200 --> 00:41:57,950
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ കരുതുന്നു.

924
00:41:58,750 --> 00:41:59,550
എന്തായാലും,

925
00:42:00,010 --> 00:42:01,480
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ

926
00:42:01,900 --> 00:42:03,540
ഞാൻ അത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

927
00:42:04,460 --> 00:42:05,010
എന്നോട് പറയൂ

928
00:42:05,090 --> 00:42:06,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

929
00:42:07,070 --> 00:42:08,700
ഒരു കണ്ണ്

930
00:42:09,210 --> 00:42:10,640
ഒരു കണ്ണിന്.

931
00:42:11,140 --> 00:42:12,230
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ഇടപെടും

932
00:42:12,900 --> 00:42:14,960
അവൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്ന രീതി.

933
00:42:16,050 --> 00:42:16,730
നമുക്ക് പെരുമാറാം

934
00:42:16,730 --> 00:42:17,690
അവൾ വെറുക്കുന്ന രീതി

935
00:42:17,690 --> 00:42:18,450
അവളോട് വെറുപ്പും.

936
00:42:19,790 --> 00:42:20,630
പക്ഷേ പ്രശ്നം

937
00:42:21,050 --> 00:42:22,350
ലിയു യുരു

938
00:42:22,440 --> 00:42:23,150
വ്യക്തമായി അറിയാം

939
00:42:23,150 --> 00:42:24,290
ജിയൂസി ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്.

940
00:42:24,660 --> 00:42:25,920
നമുക്കറിയാമോ

941
00:42:26,300 --> 00:42:27,100
ലിയു യുറു ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെന്താണ്?

942
00:42:27,690 --> 00:42:28,910
ചുറ്റും പോയി ചോദിക്ക്.

943
00:42:29,120 --> 00:42:30,500
യാങ്‌ഷൗവിൽ,

944
00:42:30,840 --> 00:42:31,890
ഒന്നുമില്ല

945
00:42:31,890 --> 00:42:32,900
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

946
00:42:34,740 --> 00:42:35,580
ആവശ്യമില്ല.

947
00:42:35,920 --> 00:42:37,430
അവൾ എന്താണ് വെറുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

948
00:42:37,850 --> 00:42:38,400
എന്ത്?

949
00:42:41,880 --> 00:42:42,890
എന്നെ.

950
00:42:43,480 --> 00:42:44,530
അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ

951
00:42:45,030 --> 00:42:46,590
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായെങ്കിൽ,

952
00:42:46,920 --> 00:42:48,350
അവൾ തടാകത്തിൽ ചാടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

953
00:42:50,700 --> 00:42:51,330
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

954
00:42:52,220 --> 00:42:53,940
അതെ, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

955
00:43:16,520 --> 00:43:19,020
സാൽഫിൻ, നോക്കൂ.

956
00:43:22,730 --> 00:43:24,040
ചമ്പ.

957
00:43:24,430 --> 00:43:25,520
മിസ് യുരു വരുന്നു.

958
00:43:25,690 --> 00:43:26,440
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

959
00:43:26,740 --> 00:43:27,370
ക്ഷമിക്കണം.

960
00:43:27,870 --> 00:43:29,680
വല്ല തെമ്മാടിയും ഉണ്ടോ

961
00:43:29,890 --> 00:43:31,020
എൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

962
00:43:31,440 --> 00:43:32,110
പണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

963
00:43:32,110 --> 00:43:33,540
ഇളം നിറങ്ങൾ.

964
00:43:33,880 --> 00:43:34,760
എന്തിനാ നീ...

965
00:43:38,290 --> 00:43:39,090
ശരി, മൈ ലേഡി.

966
00:43:39,300 --> 00:43:39,800
ദയവായി.

967
00:43:40,050 --> 00:43:40,850
നന്ദി.

968
00:43:43,660 --> 00:43:44,210
ഇവിടെ.

969
00:43:48,750 --> 00:43:50,800
ഇതിനെ "ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

970
00:43:49,460 --> 00:43:50,890
[ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം]

971
00:43:50,890 --> 00:43:51,940
തൈലം ഇടതൂർന്നതാണ്.

972
00:43:52,110 --> 00:43:53,240
സിൽക്ക് ബ്രോക്കേഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുക്കുക

973
00:43:53,240 --> 00:43:54,250
ഇത് മുഖത്ത് പുരട്ടുക.

974
00:43:54,290 --> 00:43:55,760
പാടുകളും വീക്കവും മറയ്ക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.

975
00:43:56,140 --> 00:43:58,030
ഇത് ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിന് നല്ലതാണ്.

976
00:43:58,740 --> 00:43:59,580
എത്രമാത്രം?

977
00:44:00,040 --> 00:44:01,640
എപ്പോഴും 150 ചെമ്പ് കാശ്.

978
00:44:01,720 --> 00:44:02,820
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

979
00:44:02,940 --> 00:44:03,700
ചെറിയ മാറ്റം ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കില്ല.

980
00:44:03,910 --> 00:44:04,960
100 ചെമ്പ് ആണ്.

981
00:44:07,600 --> 00:44:09,540
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും വിലകുറഞ്ഞ റൂജ് ഉണ്ടോ?

982
00:44:10,120 --> 00:44:11,760
ഞാൻ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നവ.

983
00:44:12,560 --> 00:44:14,200
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ.

984
00:44:14,320 --> 00:44:15,160
നന്ദി.

985
00:44:20,660 --> 00:44:23,060
യൂറൂ, നിങ്ങൾ റൂജ് വാങ്ങുകയാണോ?

986
00:44:24,950 --> 00:44:25,580
മാഡം.

987
00:44:25,790 --> 00:44:26,840
അത് അനുചിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

988
00:44:26,920 --> 00:44:27,970
ഇവിടെ ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

989
00:44:28,480 --> 00:44:29,270
സർ,

990
00:44:29,480 --> 00:44:30,830
ഇതൊരു റൗജ് കടയാണ്.

991
00:44:30,950 --> 00:44:31,920
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ,

992
00:44:32,090 --> 00:44:32,630
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ…

993
00:44:32,630 --> 00:44:33,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

994
00:44:34,060 --> 00:44:35,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ ബാധിക്കില്ല.

995
00:44:36,160 --> 00:44:37,840
ഞാൻ എല്ലാ റൂജുകളും വാങ്ങും

996
00:44:38,890 --> 00:44:39,900
ഇന്ന് കടയിൽ.

997
00:44:40,400 --> 00:44:40,820
പക്ഷേ...